听蜀僧浚弹琴原文及翻译(全诗逐句翻译)

《听蜀僧浚弹琴》作者：李白，原文：蜀僧抱绿绮，西下峨嵋峰；为我一挥手，如听万壑松；客心洗流水，余响入霜钟；不觉碧山暮，秋云暗几重。翻译：蜀僧怀抱着绿绮琴，来自遥远的峨眉山。为我随意挥手一弹，如同听到万壑松声。余音袅袅，汇入霜天钟声，我心清静，如经流水洗过。不知不觉，暮色笼罩青山，秋云黯淡，布满黄昏天空。

李白《听蜀僧濬弹琴》赏析

蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰。

为我一挥手，如听万壑松。

客心洗流水，余响入霜钟。

不觉碧山暮，秋云暗几重。

公元753年，李白写于宣城。

在知天命的年纪，在远离故乡的地方，见到了来自故乡的僧人。

蜀僧抱绿绮，西下峨眉峰。

一个来自四川的僧人，怀抱着一张古琴。绿绮，古琴的名字，曾属于司马相如，它太出名了，所以，后世用一张琴个别的名字，指代所有的古琴。

古琴

宣城在峨眉山的东边，所以，这里的“西下”与北上、南下、东进、西征是不一样的，或者，方向并不重要，诗又不是纪实文学，一个谁都能轻易发现的错误，又能造成什么损失呢？何况，“西下”确实比“东下”好听太多了。为了美而牺牲一些无伤大雅的真实又有什么关系呢？

这名僧人似乎掌握了传说中的缩地之法，千里之遥，只在尺寸之间，一举足、一投足，已经从峨眉山来到了宣城。

峨眉山

这名僧人的潇洒、举重若轻、莫测高深已经呼之欲出了。那么，他慎重的抱在怀中的绿绮，该是怎样一把了不得的古琴呢？他的琴技该是怎样的出类拔萃呢？

为我一挥手，如听万壑松。

作者没有用“弹”、“奏”之类的俗字，一挥手，颇有周公瑾“谈笑间，樯橹灰飞烟灭”的气概。琴声如千岩万壑之间无边的松林被风吹动之后的松涛之声，如此大气，如此脱俗。

客心洗流水，余响入霜钟。

听众心中世俗的、肮脏的念头像被水洗过一样消失殆尽了。这里用了两个典故，一个是听了让自己当官的话之后就去洗耳朵的那位仁兄，一个是知音死去之后，永远不再弹琴的那位仁兄。

琴声余韵悠长，与钟声相和。霜与钟其实没有现实的、具体的关系，这里只是用“霜”的感觉来形容钟声而已。“霜”是什么感觉呢？其一，是寒冷、清冽，其二，是洁净。露与霜都是水汽所凝结，温度较高时为露，温度较低时为霜。霜在露高洁的基础上，增加了寒冷。

霜

不觉碧山暮，秋云暗几重。

听众被琴声吸引，恍然惊觉，才发现，青山已淹没于暮色之中，天空中的云也更加的昏暗、厚重。

碧山暮·秋云暗

秋是一个丰收的季节，但，在古典诗文中，秋绝对是一个萧瑟、寂寥的意象。这都要怪宋玉的那句“萧瑟兮，草木摇落而变衰”。

落叶

这首诗的结尾是沉重的，这大概有两方面的原因。其一，“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”，如此美妙的音乐结束了，不知此生此世是否有幸可以再次聆听。其二，有思考，才会沉重，有沉重，必有思考。蜀僧濬的琴声，不仅美妙绝伦，还启发了听众的思考。